1
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
[NARATOR]
Înainte să cadă,

2
00:00:22,541 --> 00:00:25,125
Zidul Maria conținea o
treime din terenul utilizabil

3
00:00:25,208 --> 00:00:27,416
a rămas omenirii.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Acum cinci ani, când omenirea
a pierdut acest teritoriu,

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,208
din spatele lor
ultimii doi pereti,

6
00:00:33,291 --> 00:00:35,666
oamenii și-au dat seama de ceva.

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,416
Omenirea...
este sortit să dispară.

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,958
[NARATOR]
Înfrângerea era sigură.

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,625
Lama disperării
ne-a străpuns inimile.

10
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
O să opresc asta.

11
00:00:47,833 --> 00:00:50,166
Îi voi omorî pe toți.

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,291
Fiecare ultima.

13
00:00:53,375 --> 00:00:57,125
[NARATOR] Dar atunci, cineva
a apucat acea lamă și a strâns,

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
a transformat întristarea în furie,

15
00:00:59,208 --> 00:01:01,416
și a atacat Titani,

16
00:01:01,500 --> 00:01:05,541
lovindu-i pe monștri
cu forță de scuturare a pământului.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,000
Când omenirea a văzut asta pentru prima dată,

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,666
ce era atunci în inimile lor?

19
00:01:10,750 --> 00:01:13,000
În unele, o mândrie îndrăzneață.

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,791
În altele, speranță nouă.

21
00:01:15,875 --> 00:01:19,000
Și unii bat cu asta
furia primului războinic.

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
[NARATOR] Deci, dacă Wall
Maria a fost dusă înapoi,

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
ce ar simți oamenii atunci?

24
00:01:26,833 --> 00:01:30,041
[NARATOR] V-ar face în sfârșit
începe să crezi în omenire?

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,833
În faptul că noi
merita sa traiesti?

26
00:01:31,916 --> 00:01:34,333
[ERWIN]
Cercetași, mutați-vă!

27
00:01:34,416 --> 00:01:38,000
[SOLDAȚII țipând]

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
[NARATOR]
Ar vedea ei în sfârșit

29
00:01:39,416 --> 00:01:42,916
că destinele noastre sunt
ca noi sa decidem?

30
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Ar fi de ajuns
să le dea credință?

31
00:01:47,708 --> 00:01:51,916
[NARATOR] Dacă am putea ajunge
Zidul Maria și ia-o înapoi.

32
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
♪ Cântecul de deschidere ♪

33
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
--[SOLDAT BĂRBATUL 50A gâfâie]
--Huh?

34
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
[calul nechează]

35
00:03:37,958 --> 00:03:39,416
[SOLDAT BĂRBAT 50B]
Vai. Stabil.

36
00:03:39,500 --> 00:03:40,458
Încetini.

37
00:03:40,541 --> 00:03:42,333
Asigurați-vă că pământul este luminat.

38
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
[SOLDAT BĂRBAT 50B]
Corect. Îmi pare rău, domnule.

39
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
Vom ajunge acolo în curând?

40
00:03:45,625 --> 00:03:47,250
Este doar despre zori.

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Ei bine, odată ce ajungem
peste acest munte,

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
Shiganshina ar trebui să fie aproape.

43
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
Îmi pare rău că ai primit
blocat cu calul meu.

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,083
Nu vă faceți griji.

45
00:03:56,166 --> 00:03:57,666
Ar trebui să fii
economisindu-vă energia.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,333
Da, înțeleg, dar totuși.

47
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
Are dreptate, Eren.

48
00:04:00,541 --> 00:04:01,708
Avem nevoie de tine la maxim.

49
00:04:01,791 --> 00:04:03,375
[JEAN]
Nu-i spune numele, prostule.

50
00:04:03,458 --> 00:04:05,791
[CONNY gâfâie]
Scuze, am uitat.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Acționează ca și cum am fi
înconjurat de dușmani.

52
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
Întotdeauna.

53
00:04:10,625 --> 00:04:11,375
[gafâie]

54
00:04:11,458 --> 00:04:12,500
[JEAN]
Titan în stânga!

55
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
Toată lumea oprește-te!
Iluminează zona!

56
00:04:14,500 --> 00:04:15,583
[clannet de săbii]

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
[HANGE]
E în regulă.

58
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
Destul de sigur că doarme.

59
00:04:19,875 --> 00:04:21,541
Nu arată așa
este unul dintre noile tipuri

60
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
care se poate deplasa
noaptea. [chicoti]

61
00:04:24,458 --> 00:04:26,208
Ei bine, nu-i păcat?

62
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Lasă-l în pace.

63
00:04:27,333 --> 00:04:28,583
[clannet de săbii]

64
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
[HANGE ofta]

65
00:04:33,708 --> 00:04:37,250
Nu pot să cred că a trebuit să ajungem
atât de aproape de a observa chestia.

66
00:04:37,333 --> 00:04:39,583
[HANGE] Da,
Sunt cu tine în acest punct.

67
00:04:39,666 --> 00:04:41,041
Dar merită.

68
00:04:41,125 --> 00:04:43,625
Noaptea fără lună
ne protejează.

69
00:04:43,708 --> 00:04:47,166
Lumina de la lună este cu adevărat
doar lumina soarelui reflectată.

70
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
Și din câte putem spune,

71
00:04:48,916 --> 00:04:50,833
acea sumă minusculă
de lumină reflectată

72
00:04:50,916 --> 00:04:53,916
toate acestea sunt noi
Titanii trebuie să se miște.

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,916
E bine că folosim
acoperirea lunii noi.

74
00:04:57,000 --> 00:05:01,333
Nu există nicio garanție că noi
nu va avea o repetare de înainte.

75
00:05:01,416 --> 00:05:02,750
Din câte știm,

76
00:05:02,833 --> 00:05:06,583
s-ar putea să fi fost acel dormitor
un Titan în lumina lunii însuși.

77
00:05:06,666 --> 00:05:09,291
Poate că putem
prinde unul într-o zi!

78
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
[EREN]
tremur.

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
De ce?

80
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
De ce mi-e frică?

81
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
[EREN]
La dracu.

82
00:05:25,541 --> 00:05:28,500
Dacă dau peste cap asta
din cauza nervilor mei?

83
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
Ce se va întâmpla?

84
00:05:30,791 --> 00:05:33,333
Nu vom avea niciodată o șansă
ca asta din nou.

85
00:05:33,416 --> 00:05:34,583
Dacă eșuăm,

86
00:05:34,666 --> 00:05:37,625
sperantele a nenumarate
oamenii vor fi zdrobiti.

87
00:05:37,708 --> 00:05:41,541
Și printr-o întorsătură
al destinului, totul depinde de mine.

88
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
Cum? Cum pot salva umanitatea?

89
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
sunt inutil.

90
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
Nu sunt nimeni.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,750
[EREN gâfâie]

92
00:05:49,833 --> 00:05:51,291
esti bine?

93
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
[ARMIN]
Ce sa întâmplat? Tremurați.

94
00:05:53,666 --> 00:05:54,708
Ți-e frică?

95
00:05:54,791 --> 00:05:56,250
huh? Nu!

96
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
Bineînțeles că nu mi-e frică.

97
00:05:58,166 --> 00:05:59,833
Dar... uită-te la mâna ta.

98
00:05:59,916 --> 00:06:01,500
Mi se pare nervi.

99
00:06:01,583 --> 00:06:03,833
Aceasta este doar pentru că
e frig aici!

100
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
Ma simt ca a mainii mele
o să înghețe.

101
00:06:06,333 --> 00:06:07,666
Asta e tot?

102
00:06:07,750 --> 00:06:09,708
Si eu am tremurat putin.

103
00:06:09,791 --> 00:06:11,875
Și sunt îngrozit.

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,375
Uită-te la mine.

105
00:06:16,500 --> 00:06:19,791
Chiar nu pot spune dacă ai făcut-o
mi-a fost vreodată frică de Titani.

106
00:06:21,166 --> 00:06:24,166
Acea teamă consumă atot
pentru majoritatea oamenilor.

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,541
A fost pentru mine.

108
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
Prima dată când am văzut
un titan în carne și oase,

109
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
Eram atât de speriat
Nu mă puteam mișca.

110
00:06:31,041 --> 00:06:31,958
Da.

111
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
aveam să mor.

112
00:06:34,250 --> 00:06:37,541
Apoi ai venit și m-ai tras
din gura unui titan.

113
00:06:37,625 --> 00:06:38,833
Dar cum ai făcut-o?

114
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
Unde ai gasit puterea?

115
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
Am avut un flashback...

116
00:06:47,041 --> 00:06:49,791
... până în ziua în care tu
mi-a arătat cartea părintelui tău.

117
00:06:51,166 --> 00:06:52,541
[EREN]
Înainte de atunci,

118
00:06:52,625 --> 00:06:56,625
Nici măcar nu m-am gândit
lumea de dincolo de ziduri.

119
00:06:56,708 --> 00:07:00,166
Mi-aș petrece zilele
privind în sus la nori.

120
00:07:01,791 --> 00:07:04,708
[EREN]
Dar apoi, am auzit povestea ta,

121
00:07:04,791 --> 00:07:06,916
și am văzut privirea din ochii tăi.

122
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
[EREN] Au fost pline
cu acest vis uimitor.

123
00:07:10,750 --> 00:07:13,875
Ca nimic din ce aș face
cunoscut pentru mine.

124
00:07:13,958 --> 00:07:18,875
Asta e ziua în care mi-am dat seama
că nu fusesem niciodată liber.

125
00:07:18,958 --> 00:07:22,500
Lumea era la fel de vastă
întrucât colivia noastră era mică.

126
00:07:22,583 --> 00:07:26,166
Monștrii aceia aveau
ne-a furat-o.

127
00:07:26,250 --> 00:07:30,208
Odată ce mi-am dat seama că,
Nu i-am putut ierta.

128
00:07:31,250 --> 00:07:33,416
Nu am putut să-ți spun de ce, dar...

129
00:07:33,500 --> 00:07:35,791
... când mă gândesc la
care și-a pierdut libertatea...

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[EREN]
... mă simt puternic.

131
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
Neînfricat, într-un fel.

132
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
Mulțumesc pentru asta, Armin.

133
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
Sunt bine acum.

134
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
[ARMIN]
Mm.

135
00:07:48,125 --> 00:07:48,916
Știi ce?

136
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
De data asta anul viitor?

137
00:07:51,125 --> 00:07:54,083
Pun pariu că vom fi
privind spre mare.

138
00:07:54,166 --> 00:07:55,625
--[MIKASA gâfâie]
--[apa curge]

139
00:07:55,708 --> 00:07:57,458
--[apa curge]

140
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
Această zonă. Este familiar.

141
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
[MIKASA] Cred că...
am venit aici pentru lemne de foc.

142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
[EREN gâfâie]

143
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
[SOLDAT BĂRBAT 50C]
Văd poalele muntelui!

144
00:08:10,541 --> 00:08:11,500
[TOȚI gâfâie]

145
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Sunt semne
de un traseu înainte!

146
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
Ei bine, se pare că suntem aproape.

147
00:08:18,041 --> 00:08:20,208
Sunt destul de sigur că eu
pot auzi râul.

148
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
Ne-am întors.

149
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
După tot ce s-a întâmplat.

150
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
[ARMIN] Acesta este
prima dată când l-am văzut

151
00:08:27,125 --> 00:08:29,083
de când am fugit când eram copii.

152
00:08:30,125 --> 00:08:31,541
[ARMIN]
Orașul nostru natal.

153
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
Shiganshina.

154
00:08:49,166 --> 00:08:52,541
Ar putea fi titani oriunde,
asa ca tine garda sus!

155
00:08:52,625 --> 00:08:54,833
Această operațiune are
început oficial!

156
00:08:54,916 --> 00:08:57,833
Toate trupele, treceți la echipamentul ODM!

157
00:09:07,250 --> 00:09:09,291
[ERWIN] Trebuie să sigilăm
poarta spre Zidul Maria

158
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
iar cel de a
lumea exterioară.

159
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
Cu aceasta realizată,
Shiganshina va fi izolată,

160
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
și putem ucide
Titanii dinăuntru.

161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Inamicul va prezice acest plan

162
00:09:17,833 --> 00:09:20,541
și contracar-o
prin țintirea lui Eren.

163
00:09:20,625 --> 00:09:21,541
Dar...

164
00:09:26,125 --> 00:09:27,791
[ERWIN]
...toți cei 100 de soldați noștri

165
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
își vor păstra fețele
acoperite cu glugă.

166
00:09:31,666 --> 00:09:33,750
[ERWIN] Până când
inamicul o poate localiza pe Eren,

167
00:09:33,833 --> 00:09:36,041
se va fi conectat
poarta exterioară.

168
00:09:36,125 --> 00:09:37,208
[EREN mormăie]

169
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
[gafâie]

170
00:09:48,041 --> 00:09:50,125
[ARMIN, MIKASA gâfâie]

171
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
--[LEVI] Nu te opri!
--[gafâie]

172
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Ajungi la poarta aia exterioară!

173
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
Corect!

174
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
[ARMIN gâfâie]

175
00:10:00,541 --> 00:10:02,000
[ARMIN]
Cenușă.

176
00:10:02,083 --> 00:10:03,916
Dintr-un incendiu dat afară?

177
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
[ARMIN mormăie]

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,916
[ARMIN]
Sunt aici și sunt aproape.

179
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
Bertholdt și Reiner!

180
00:10:20,750 --> 00:10:23,416
[EREN] Vechea mea casă
este chiar pe aici.

181
00:10:23,500 --> 00:10:25,458
Suntem atât de aproape...

182
00:10:25,541 --> 00:10:28,083
...la tot ce am lăsat în urmă.

183
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
[gafâie]

184
00:10:34,791 --> 00:10:36,083
[EREN]
E bine.

185
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
O iau înapoi.

186
00:10:41,791 --> 00:10:44,041
[HANGE] Știu că suntem
întârziat pentru ceva noroc,

187
00:10:44,125 --> 00:10:47,250
dar cum nu
ai văzut vreun titan?

188
00:10:47,333 --> 00:10:49,000
Mai trebuie să continuăm.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Corect.

190
00:10:50,291 --> 00:10:52,583
Nu avem niciun motiv să o anulăm.

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
[EREN mormăie]

192
00:10:59,083 --> 00:11:00,791
[EREN]
Pot face asta!

193
00:11:00,875 --> 00:11:02,041
Nu...

194
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Putem face asta!

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,625
[EREN]
Pentru că suntem speciali,

196
00:11:07,708 --> 00:11:11,583
pentru nici un alt motiv decât
faptul ca ne-am nascut!

197
00:11:11,666 --> 00:11:13,833
Vom fi liberi!

198
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
[TOȚI gâfâie]

199
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
[EREN mormăie, țipă]

200
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
[EREN geme, gâfâie]

201
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Inamicul putea
lovește în orice secundă!

202
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
Stai cu privirea!

203
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
Corect!

204
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
--[MIKASA, EREN mormăie]
--[HANGE] Eren!

205
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Echipamentul dvs. ODM este sigur?

206
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
[EREN mormăie]
E bine.

207
00:12:16,541 --> 00:12:20,375
Acestea fiind spuse, m-am descurcat
să-mi scutur mantia.

208
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
[gafâie]

209
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
[EREN]
Multumesc.

210
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Cum arată?

211
00:12:30,250 --> 00:12:32,541
[SOLDAT BĂRBAT 50E]
Arata bine aici!

212
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
[SOLDAT BĂRBAT 50F]
Da, și capătul nostru este înfundat!

213
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Am scos-o. Huh.

214
00:12:40,583 --> 00:12:41,666
Eren, ești bine?

215
00:12:41,750 --> 00:12:43,166
Nici măcar obosit.

216
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
Toată antrenamentul a dat roade.

217
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
[HANGE]
Atunci nu ar trebui să pierdem timpul.

218
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Toată lumea, îndreptați-vă spre
poarta interioară!

219
00:12:48,833 --> 00:12:50,875
Și ține-ți fețele ascunse!

220
00:12:53,291 --> 00:12:55,166
Chiar am sigilat poarta aceea?

221
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Părea prea ușor.

222
00:12:57,291 --> 00:12:58,833
Ai făcut-o. Te-am văzut.

223
00:12:58,916 --> 00:13:01,041
Încercați să aveți încredere în
propria ta putere.

224
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
[EREN]
In sfarsit l-am luat inapoi.

225
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
--[LEVI] Nu am terminat.
--[EREN gâfâie]

226
00:13:10,416 --> 00:13:12,125
[LEVI] Puteți conecta
porțile tot ce vrei,

227
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
dar pot doar
rupe-le din nou mai târziu.

228
00:13:15,125 --> 00:13:16,916
Până vom ucide
Reiner, Bertholdt,

229
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
și oricine altcineva
poate fi cu ei,

230
00:13:18,833 --> 00:13:21,625
operaţiunea de reluare
Zidul Maria nu se va termina.

231
00:13:21,708 --> 00:13:22,625
Da.

232
00:13:22,708 --> 00:13:24,166
Sunt bine conștient.

233
00:13:26,416 --> 00:13:29,166
[DIRK] Poarta exterioară era
închis cu succes,

234
00:13:29,250 --> 00:13:31,708
dar ceva se simte în neregulă aici.

235
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
Inamicul ar fi trebuit
atacat până acum.

236
00:13:33,833 --> 00:13:35,583
Nu, Erwin?

237
00:13:35,666 --> 00:13:38,916
Deci de ce nu am văzut
încă un singur Titan?

238
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Este posibil ca ei doar
nu erați pregătiți să luptați cu noi?

239
00:13:42,583 --> 00:13:46,416
Putem spera, dar luând în considerare
ce a găsit Arlelt...

240
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
--[vârâit]
--[Ambele gâfâie]

241
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
[ARMIN mormăie]

242
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
M-am uitat în el.

243
00:13:50,416 --> 00:13:53,750
E clar că cineva
campa pe perete.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,875
Am găsit căni și a
oală rece pe pământ,

245
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
aproape de locul unde eu
a reperat acea cenuşă.

246
00:13:57,958 --> 00:14:01,041
Au băut
ceva de genul ceaiului negru.

247
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
[ARMIN adulmecă]

248
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
[ARMIN]
Ce era aici?

249
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Miroase bine.

250
00:14:06,166 --> 00:14:07,541
[ARMIN]
Erau trei căni,

251
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
și toți aveau la fel
lichid negru în fund.

252
00:14:10,541 --> 00:14:13,500
Deci aș spune că au fost trei
Oamenii care campează aici cel puțin.

253
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
Așteaptă. Există un al treilea?

254
00:14:16,041 --> 00:14:18,166
Oala era complet
rece la atingere?

255
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Da.

256
00:14:19,166 --> 00:14:20,458
E îngrijorător.

257
00:14:20,541 --> 00:14:21,458
De acord.

258
00:14:21,541 --> 00:14:24,083
huh? De ce?

259
00:14:24,166 --> 00:14:27,041
Am taxat aici la
viteză maximă călare.

260
00:14:27,125 --> 00:14:29,958
Chiar a trecut la echipament ODM.

261
00:14:30,041 --> 00:14:33,875
Dacă ar fi observat abordarea noastră
prin vedere, sau poate prin sunet,

262
00:14:33,958 --> 00:14:36,666
nu ar fi putut avea mai mult
mai mult de două minute să reacționeze.

263
00:14:36,750 --> 00:14:38,333
Dar o oală peste flacără
nu s-ar fi răcit

264
00:14:38,416 --> 00:14:40,250
în acel scurt timp.

265
00:14:40,333 --> 00:14:41,583
[DIRK gâfâie]

266
00:14:41,666 --> 00:14:42,750
[ERWIN] Trebuiau să aibă
stiu ca venim

267
00:14:42,833 --> 00:14:45,250
timp de cinci minute sau mai mult.

268
00:14:45,333 --> 00:14:47,166
Ceea ce îmi spune că au
avea destul timp

269
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
să ne pregătim pentru sosirea noastră.

270
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
Nu există nicio cale.

271
00:14:49,875 --> 00:14:51,250
De unde au știut?

272
00:14:51,333 --> 00:14:53,541
Ei bine, este posibil
că aveau un cercetaș

273
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
pe lângă cele
trei pe perete.

274
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
Da.

275
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Ar trebui să presupunem că noi
au mulți dușmani

276
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
și că ar putea fi oriunde.

277
00:15:00,750 --> 00:15:04,083
Trebuie să vă ascuți concentrarea
asupra dușmanilor care se află în apropiere.

278
00:15:04,166 --> 00:15:05,541
Am încredere în tine.

279
00:15:05,625 --> 00:15:06,916
Cu mintea aia a ta,

280
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
ne-ai salvat de
dezastru de nenumărate ori.

281
00:15:10,125 --> 00:15:11,166
Acum fă-o din nou.

282
00:15:11,250 --> 00:15:13,125
Avem mare nevoie de ajutorul tău.

283
00:15:13,208 --> 00:15:15,000
[gafâie]

284
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
Poți lua cât mai multe
soldați după cum aveți nevoie.

285
00:15:17,416 --> 00:15:20,375
Dacă inamicul se ascunde în apropiere
poarta interioară, găsește-le.

286
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
[ERWIN] De acum, o vei face
respectă poruncile lui Armin Arlelt.

287
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
--[ARMIN gâfâie]
--El vă va spune cum să procedați.

288
00:15:29,458 --> 00:15:30,791
[SOLDAȚII mormăie]

289
00:15:32,916 --> 00:15:33,625
Uh...

290
00:15:33,708 --> 00:15:34,875
[SOLDATI]
Înțeles!

291
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Am căutat pe perete
perimetrul temeinic!

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
Care sunt ai tăi
instrucțiuni, Arlelt?

293
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Vom trimite un grup la
fiecare parte a zidului.

294
00:15:43,291 --> 00:15:46,125
Căutați interioarele oricăruia
clădiri lângă poartă!

295
00:15:46,208 --> 00:15:48,916
Daca gasesti ceva,
trage o carcasă acustică!

296
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
[ARMIN gâfâie]

297
00:15:50,291 --> 00:15:52,583
Funcționează... asta pentru tine?

298
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
[SOLDATI]
Înțeles!

299
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
Un alt pariu al tău?

300
00:16:00,833 --> 00:16:03,500
Nu. Arlelt sa dovedit.

301
00:16:03,583 --> 00:16:05,208
El este unul dintre noi
cele mai mari arme.

302
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
Asta stiu.

303
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
[DIRK] Eren e pe drum
pentru a astupa poarta interioară.

304
00:16:09,791 --> 00:16:11,083
Ce acum?

305
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Ar trebui să oprim operațiunea
până găsim inamicul?

306
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
Continuăm.

307
00:16:18,166 --> 00:16:21,208
Vom pierde un prelungit
campanie pe teritoriul inamicului.

308
00:16:21,291 --> 00:16:25,541
Să biruim, singura noastră șansă
este să câștigi o bătălie decisivă.

309
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
Având în vedere asta,
chiar dacă toate au

310
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
dispărut conform
planul inamicului de până acum,

311
00:16:29,250 --> 00:16:32,041
pur și simplu trebuie să ne ocupăm de asta.

312
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
In orice caz,

313
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
nu sunt singurii
care ascund ceva.

314
00:16:43,541 --> 00:16:45,125
[ARMIN]
ce fac?

315
00:16:45,208 --> 00:16:47,458
Eren este în drum spre
sigilați poarta interioară.

316
00:16:47,541 --> 00:16:50,708
Dacă inamicul este aici, trebuie
găsește-le înainte să o facă.

317
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
[gafâie]

318
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
[ARMIN]
De ce ne-ar fi lăsat

319
00:16:54,166 --> 00:16:56,583
blocați breșa exterioară
fara lupta?

320
00:16:56,666 --> 00:16:59,791
De ce nu le găsim nu
contează cât de mult căutăm?

321
00:17:00,833 --> 00:17:02,791
[ARMIN]
Ei știau că vom veni.

322
00:17:02,875 --> 00:17:04,125
Trebuie să fi făcut-o!

323
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
Dacă aceasta este o capcană...

324
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
Dacă eșuăm aici...

325
00:17:07,333 --> 00:17:09,750
... atunci chiar va fi
gata pentru noi.

326
00:17:09,833 --> 00:17:11,250
Ne prind mereu pe nepregătite

327
00:17:11,333 --> 00:17:14,166
prin folosirea Titanilor și a puterilor lor
în moduri pe care nu le putem prezice.

328
00:17:14,250 --> 00:17:16,458
Și ei întotdeauna
au avantajul,

329
00:17:16,541 --> 00:17:19,666
pentru că ei știu mult mai multe
despre Titani decât noi!

330
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
[ARMIN gâfâie]

331
00:17:21,250 --> 00:17:22,708
[ARMIN]
Stai bine.

332
00:17:28,166 --> 00:17:32,916
[ARMIN gâfâind]

333
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
[ARMIN mormăie]

334
00:17:34,791 --> 00:17:35,583
[SOLDAT FEMEIE 50A gâfâie]

335
00:17:35,666 --> 00:17:36,625
[SOLDAT BĂRBAT 50H gâfâie]

336
00:17:38,958 --> 00:17:41,166
[SOLDAT MASCULIN 50G] Ai făcut-o
le găsești, Arlelt? Unde?

337
00:17:41,250 --> 00:17:42,125
[ARMIN]
Pereții!

338
00:17:42,208 --> 00:17:44,208
Toată lumea scrutează pereții!

339
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
Dar deja am căutat
peste tot în jurul lor!

340
00:17:46,375 --> 00:17:47,875
Nu există nicăieri
să te ascunzi pe pereți!

341
00:17:47,958 --> 00:17:49,208
[ARMIN]
Verificați în interiorul lor!

342
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
--[SOLDAȚII icnesc]
--[ERWIN gâfâie]

343
00:17:50,833 --> 00:17:52,166
[FEMEI SOLDAT 50A]
În interiorul zidurilor?

344
00:17:52,250 --> 00:17:53,625
Da!

345
00:17:53,708 --> 00:17:56,125
Căutați o cavitate mică care
cineva s-ar putea ascunde în.

346
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Poate fi acoperit.

347
00:17:57,333 --> 00:17:59,375
De unde știi
ca asta exista?

348
00:18:02,250 --> 00:18:03,041
Este o bănuială.

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
[SOLDAȚII icnesc]

350
00:18:04,708 --> 00:18:07,625
La naiba! Ai vreo idee
in ce fel de situatie ne aflam?

351
00:18:07,708 --> 00:18:09,291
Nu avem timp
risipă pe bănuielile tale!

352
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
Dar... gândește-te la asta!

353
00:18:11,583 --> 00:18:13,250
Inamicul mereu
are mai bine de noi

354
00:18:13,333 --> 00:18:16,458
prin folosirea puterilor Titanului în anumite moduri
nu ne-am fi putut imagina niciodată!

355
00:18:16,541 --> 00:18:19,916
Dacă ne constrângem
la raționamentul tactic normal,

356
00:18:20,000 --> 00:18:22,875
atunci nu vom putea niciodată
pentru a câștiga avantajul!

357
00:18:23,916 --> 00:18:25,500
[SOLDAȚII icnesc]

358
00:18:25,583 --> 00:18:27,208
[ARMIN gâfâie]

359
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
[SOLDAT BĂRBAT 50I] Asta este
semnal pentru oprirea misiunii!

360
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Toată lumea se împrăștie și
stai pe deasupra peretelui!

361
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
[SOLDATI]
Înțeles!

362
00:18:39,500 --> 00:18:40,541
[ERWIN]
Sunt momente pentru a fi strict

363
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
și timpii să fie flexibili.

364
00:18:42,958 --> 00:18:44,916
Respectați principiile
a jurămintelor tale.

365
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Fă ce este necesar pentru a câștiga.

366
00:18:47,208 --> 00:18:48,791
Urmați lanțul de comandă

367
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
și ține ochii ațintiți
pe calea victoriei.

368
00:18:54,083 --> 00:18:57,875
Formați din nou două grupuri
și verificați suprafața peretelui!

369
00:18:57,958 --> 00:18:59,625
Începeți căutarea
deasupra porții!

370
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Merge! Repede!

371
00:19:00,833 --> 00:19:02,583
[SOLDAȚII icnesc]

372
00:19:02,666 --> 00:19:03,458
Uh...

373
00:19:03,541 --> 00:19:04,583
[SOLDATI]
Corect!

374
00:19:12,500 --> 00:19:14,250
[CONNY]
Ce fac ei?

375
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Este sigur?

376
00:19:15,416 --> 00:19:17,041
Simțiți-vă ca o rață așezată.

377
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
nu stiu,

378
00:19:18,541 --> 00:19:21,708
dar asta nu pare
mult un atac surpriză.

379
00:19:21,791 --> 00:19:23,125
Mă întreb.

380
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
Armin și-a dat seama ceva?

381
00:19:33,416 --> 00:19:35,541
[ARMIN] O poziție pe care o vor avea
să poată reacționa de la,

382
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
indiferent când
S-ar putea să apară Eren.

383
00:19:37,875 --> 00:19:41,291
O poziție din care pot
vezi tot ce se întâmplă.

384
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
Dacă există o ascundere
loc așa,

385
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
atunci trebuie să fie în pereți.

386
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
Presupunând că inamicul nu știe

387
00:19:47,625 --> 00:19:49,708
de care suntem conștienți
Titanii din zid,

388
00:19:49,791 --> 00:19:51,166
ar avea fiecare
motiv de gândire

389
00:19:51,250 --> 00:19:53,166
asta ne-ar lua prin surprindere.

390
00:19:53,250 --> 00:19:54,791
Totul se aduna.

391
00:19:56,916 --> 00:19:59,458
[gafâie, mormăie]

392
00:19:59,541 --> 00:20:01,125
--[împușcătură]
--[ARMIN gâfâie]

393
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Chiar aici!

394
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
Această parte a peretelui este goală!

395
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
--[SOLDAT BĂRBAȚAT 50H gâfâie]
--[REINER mormăie]

396
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
[TOȚI gâfâie]

397
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
[ARMIN gâfâie]

398
00:20:16,291 --> 00:20:17,541
[ARMIN]
Reiner!

399
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[gafâie]

400
00:20:18,958 --> 00:20:20,166
[REINER geme]

401
00:20:22,791 --> 00:20:26,375
[LEVI mormăind]

402
00:20:29,291 --> 00:20:30,208
[REINER mormăie]

403
00:20:30,291 --> 00:20:31,916
[gafâie, mormăie]

404
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
[LEVI mormăie]
La naiba!

405
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
[ARMIN]
Căpitane?

406
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
[LEVI]
Din ce sunt făcuți tipii ăștia?

407
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
O lamă prin gât și
ticălosul tot nu va muri!

408
00:20:41,875 --> 00:20:43,541
[tipa]

409
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
[SOLDAȚII gâfâind]

410
00:21:00,333 --> 00:21:02,208
Ține-ți ochii deschiși!

411
00:21:02,291 --> 00:21:05,375
Mai trebuie să găsim
aliații lui! [gafâie]

412
00:21:07,583 --> 00:21:09,166
[ERWIN gâfâie]

413
00:21:40,125 --> 00:21:41,791
Sosește bolovan!

414
00:21:41,875 --> 00:21:43,541
Dă-te jos!

415
00:21:46,500 --> 00:21:48,416
[MARLO mormăie, gâfâie]

416
00:21:48,500 --> 00:21:49,541
[MARLO]
Ce--?

417
00:21:49,625 --> 00:21:50,875
Se pare că a ratat.

418
00:21:50,958 --> 00:21:52,333
Nu așa.

419
00:21:52,416 --> 00:21:54,708
A fost o lovitură bine plasată.

420
00:21:54,791 --> 00:21:56,500
A blocat intrarea.

421
00:21:56,583 --> 00:21:58,500
Nu există călărie
prin ea acum.

422
00:22:00,291 --> 00:22:02,208
[ERWIN]
Ne au pe toți, dar înconjurați.

423
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Ei plănuiesc să vizeze caii noștri,
blocați căile noastre de evacuare,

424
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
și ne măcelăriți.

425
00:22:06,875 --> 00:22:09,875
Inamicul speră
acelasi lucru facem noi...

426
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
pentru a pune capăt acestui conflict
odată pentru totdeauna.

427
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
E de partea noastră sau a lor acum.

428
00:22:14,791 --> 00:22:19,291
Putem lăsa Titanii să ne zdrobească,
sau să-i prăbușească.

429
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Cântec de închidere ♪

430
00:23:58,250 --> 00:24:01,541
[NARATOR] O hoardă masivă de
Titanii atacă de nicăieri.

431
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
Ca Regiment de Cercetași
riposta,

432
00:24:03,666 --> 00:24:06,041
Eren găsește un
obstacol în calea lui.

433
00:24:06,125 --> 00:24:09,000
Un fost prieten
devenit dușman amar.

434
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
Următorul episod: „Thunder Spears”.